ローマ字入力の不思議 | サラリーマンの副業奮闘記

ローマ字入力の不思議 | サラリーマンの副業奮闘記 記事一覧

ローマ字入力の不思議

 まいど、吉田屋です。


■頭の中では、いったいどうやってローマ字変換してるんでしょう?


以前、「だから日本人は英語が不得意?」というタイトルで、
日本語の五十音表とローマ字表記について書きました。
↓ ↓ ↓
http://blog.yoshida-ya.biz/?eid=12

発音

これ、昔から不思議に思っていたことなんですが、
五十音表のさ行とた行って子音がむちゃくちゃなんですね。




「さ行」とひとまとめにしちゃってますが、「s」と「sh」の二つの子音が混ざってます。
英語のSheetとseatの発音が一緒になっちゃう日本人が多い、
ひとつの原因になっているのかもしれません。


「た行」については、もっとひどくて「t」「ch」「ts」の三つの子音がゴチャ混ぜです。
子音中心の言葉を母国語とする方が、日本語を勉強するとき
とうやって理解するんだろうかと、ひとごとながら心配になります。


ここまでが、前回考えていたことなんですが、今朝、じゃあ
タイピングするときはどうしてるんだろう、ってふと思ったんですね。


これが、MS-IMEの標準設定でのローマ字入力対応表です。

表示

今は、流行に乗り遅れまいとGoogle日本語入力を使ってるんですが、
またちょっと違うところがありますね。


例えば、IMEでは「swa」で「すぁ」と表示されますが、Googleでは
「sわ」となります。


話がさらにややこしくなるので、ここではMS-IMEで進めますね。(笑


「し」は「si」でも「shi」でも、どっちでもいいんですね。
「みなさん、どっちで打ってます?」


ブロガーの方はほとんどブラインドタッチだと思いますが、意外と
自分がどっちで打ってるか、あらためて聞かれると分からないってことないですか?


一回、「si」と「shi」と打ち込んでみてください。
ね。どちらもあまり違和感ないでしょ?


どうやって区別してるんですかね?


後に続く文字によるのかとか、文頭と文中で違うのかとか、
いろいろ試してみましたが、良く分かりません。
不思議です。


最近、昔はなかった小文字の平仮名を使うこと、ありますよね。
「なつかすぃ〜」の「すぃ」とかです。


発音だけで言えば、「si」で「すぃ」って打てるように思っても良さそうなんですが、
私は「si」でもなく「swi」でもなく、「suxi」と打ってました。
自分の頭の中もグチャグチャですね。


「ち」も同じですね。「ti」と打ったり、「chi」と打ったり。
「つ」は、ほとんど「tu」って打ってますね。多分・・・


なにか法則が見つかって、皆さんにカッコよくご報告できるかと
思っていましたが、こりゃダメですね。(笑



■五十音表の不思議


ローマ字入力を調べているときに、何十年ぶりかに日本語の五十音表を見ました。
これも、ちゃんと見てみると、結構不思議なところがあります。


まず、「わ行」の字。
ほぼ、忘れてますね。(笑


「ゐ」と「ゑ」、使いませんからね。
ちなみに、「ゐ」は「wi」、「ゑ」は「we」で打てます。
カタカタでは、「ヰ」と「ヱ」ですね。


なぜ「wu」の字がなくなっちゃったんですかね?
「wu」の文字と音が残っていたら、英語の「would」とかの発音が
もう少し上手になってたかもしれません。


や行の「yi」も文字がありません。
もし「yi」の文字と音が残っていたら、英語の「ear」が「an ear」で
「year」は「a year」になる理由が自然に理解できたと思います。


「ん」が「n」って書いてありますね。
でも、「ん」は後ろにくる音によって、「n」になったり「m」になったりします。


「新聞紙」は「しんぶんし」ですが、発音は「shi-m-bu-n- shi」ですよね。
最初の「ん」は「m」で二番目の「ん」は「n」です。


実際、JRの新橋駅は「Shimbashi」って書いてあります。
「n」じゃないですよね。


アルファベットを使っている方に、日本語では、「n」と「m」で
同じ文字を使うんですって説明して、分かるんでしょうか?(笑


ウィキにも書いてありましたが、昔の五十音は整然と並んでいたそうです。
それがいろいろな理由で音韻変化して、今の形ができたとのこと。


そこには歴史があり、人がいたんですね。


今日はこんな感じです。

神岡さんのパクリ。一回書いてみたかったんです。カッコいいし。)


comments(0)trackbacks(0)|2009.12.20 Sunday | category:戯言
このブログで人気のある記事を読む

ブログパーツ
上の記事を読んだ方は、下の記事も読まれています
このブログで人気のある記事を読む

コメント








   
トラックバック
この記事のトラックバックURL:

月間アーカイブ



(最近の記事一覧)
Copyright © 2018  ローマ字入力の不思議 | サラリーマンの副業奮闘記 All Rights Reserved.
当サイトのテキストや画像等すべての転載転用・商用販売を固く禁じます
Designed by SEOテンプレートKAETEN X